隆都话

隆都话

  所属语系

  隆都话可从单词上管窥一斑。例如:“不是”,隆都话讲“唔时”,这与闽语、潮语语音同,相通,是典型的闽语系说话。(汉语中“不”、“唔”、“弗”三字同义)。

  隆都人呼鸡时的习语“租租”,“租租”来自“祝祝”国语音,是最早的普通话用作隆都话的典型用语。这还要从一个典故说起:晋朝洛阳有一位名叫祝鸡翁的人,养了一千只鸡,每只鸡都有名字,早上放出傍晚收回时,都叫鸡的名字。现在的人呼鸡时说“祝祝”,就是从那时开始的。

   与粤语的联系

  较早前隆都话与粤语音相同的单词就有:养、钟、山、讲、海、马、市等。

  隆都话与粤语音融汇变通的词语有:“学校”、“同学”等。“学校”是由“祠堂”、“塾堂”演变,隆都话习惯语音为“塑烫”,而今天纯用粤语音“学校”代替;“同学”是由“书友”、“学友”演变,隆都话习惯语音为“是妖(仄音)”、“贺扰”,而今天纯用粤语音“同学”代替。

  此外,今天还有一大堆纯用粤语音的隆都话名词:电视机、电话、拖拉机、工作队、同志、上海、中山、沙溪、国庆节、五一劳动节、服装节等。

  较早时隆都话用英语发音的词有:“苏吗打(tomato),“苏吗打”即番茄(西红柿),“苏吗打”是老华侨从外国传入应用到隆都话之中;篮球运动的“跳球”叫“针波”(jump ball);工具扳手叫“士巴拿”(spanner);公共汽车叫“巴时”(bus),出租车叫 “的士”(texi)等,都应用于隆都话之中。

   与石岐话差异

  隆都话同石岐话完全不同,天差地别,以石岐话同隆都话交谈,有如鸡同鸭讲,外地人隆都话,莫不感到“离晒谱”,莫名其妙。“你厅蒙瓦港敏野吗?”“嘚个都唔斋”。这是两句隆都话,即是“你懂得我讲什么吗?”、“谁也不知道”之意。隆都话一般是有音无字,有的只能借用粤语的谐音字代替,如石岐话“唔知道”,隆都话就是“唔斋”;石岐话“吃饭”,隆都话就无法找到谐音字代替。现在不少隆都话还夹杂着粤语,大概这些粤语词汇是新的事物,隆都话本来没有这些词汇,如电话、电视、电影、医院、飞机等等,隆都话夹杂着照样讲,如石岐话“今晚睇电视”,隆都话就是“己晏麻宽趋电视”。

   隆都话常用语

  常用的称呼和单词的隆都话很特别,举例如下(括号中是石岐话,有的无字代替则缺):阿播(祖母)、捞主(父亲)、捞母(母亲)、巴扶(伯父)、巴母(伯母)、阿续(阿叔)、续母(叔母)、家所(嫂子)、母故(舅父)、剑母(舅母)、节祖(侄子)、节女(侄女)、表续(表叔)、彭邀(朋友)、沁布(媳妇)、男卷(男仔)、女卷(女仔)、心蚊卷(小孩)、中么卷(女孩)、总母播(妇人)、染打(饮茶)、气绊(吃饭)、播续(煲粥)、染汤(饮汤)、痴奇(睇戏)、望棒(看病)、伟地(我们)、你nen(你们)、伊nen(他们)、头企(起床)、赠善()、任(盐)、要(油)、俏肽(手臂)、卡肽(大腿)等等,不一而足。

  从前有人将隆都话夹着石岐话写成诗似联的话,我只记得其中三句,我自作聪明,狗尾续貂地加上一句成为四句:前天(傻月)来(漆利)、明日(盲光)归(典厝)、牛(吴)鹿(叻)耍(他跳),脚(夸)手(俏)眼(未招)。(希望有识之士)

  隆都话有些单词具有多种含义,如“他跳”是“玩耍”之意,也有逗人喜爱的意思,妇女特别常用,同其它词联合使用时,又附有问候之意。“煎可他跳咯(真好玩了)”。“伊地他跳时咩”(他在玩耍吗)。如果说“你间绰阿nen都地他跳时咩?”那就不仅是“玩耍”,而是带有请安问候的意思了。

   其他

  隆都的大丕村,现称敦陶村。该村与濠涌村、大同村方氏是一个始祖,迁入隆都后分支居住,但讲话不同,对外村人讲隆都话,对本村人讲敦陶话,俗称省、岐、隆话,又叫半村城话,即是广州、石岐、隆都三种方言夹杂来讲。也是隆都话中xxx的自然村自家语。封建时代,该村的族规要本村人讲自家语,若不讲者要在祠堂罚打。例如:“狮头鱼捞凤尾鱼”(粤语“捞” 与“拌”同义),这句话用敦陶话讲:“黄皮头篓麻赤”,用隆都话讲:“旺备透捞(仄音)模斜”。如果没有粤语从文字上表达,单看后两句,不知是什么意思,只有识听隆都话的人才明白。

  一些外地人学讲隆都话,发音不准确,常被隆都人喻为“晒催裸”,即“漏口人”或半村城的敦陶话。

  隆都话也有个别词语是同调不同音的,上片村以溪角为代表,下片村以水溪为代表,两片村的话都有些小区别。荔枝,上片村讲“赖机”,下片村讲“夥山”;花生,上片村讲“家生”,下片村讲“挝生”;这东西,上片村讲“借野”,下片村讲“追也”。

  又从另一件事情说起,有位离乡已久的隆都老华侨,回乡时见一司机在修车头,他说司机在“整轨头”,“轨头”即“机头”, “轨头”是过去的用语,现已不在年青人的话里,只有老一辈隆都人才知晓。从这一点可以说明隆都话是随着时代和地方色彩在不断变化。

  石岐与隆都(今沙溪、大涌两镇),仅隔着岐江河和长洲,近在咫尺而方言迥异,长洲以东讲石岐话,长洲以西讲隆都话。在中山,隆都话俗称村话,据《香山县志》载,隆都话属闽南语系,隆都人的始祖,大部分在宋元之间从福建迁来。我曾到过厦门和漳州,认真听当地人讲闽南话,与隆都话似与不似之间。大概因年代久远,方言互相渗透、影响,形成“语音隔村而异”的复杂局面。的确,如大涌镇的南文和安堂两村,村头连着村尾,有些隆都话就有些差异。

   起源

  1152年,南宋设立香山县,划南海、新会、东莞等县的一部为香山县区域。当地居民保留了原县籍的方言,形成粤方言(广府白话)在香山县的分布。此后,来自广东潮汕和福建地区使用闽方言和客家方言移民,导致了广府白话、闽方言和客家方言在中山的分布。

  据历代《香山县志》及现存的一些氏族族谱记载:古代香山早期的大批移民多是“闽籍人”。《香山县乡土志》称:“畲蛮,本闽潮人之逃叛者,就地垦荒,以刀耕火种为名,随处有之”。

  隆都话,以福建兴化方言(主要在福建莆田、仙游一带,不是江苏兴化)为基础,夹杂南方言泉州话、闽北方言福州话部分语素,吸收了粤方言(广府白话)的大量词汇,还受英语、西班牙语等外来语的影响,形成了在粤方言包围之中的闽方言的方言岛。


隆都话

相关推荐

浣沙溪·刻样衣裳巧刻缯

  刻样衣裳巧刻缯。彩枝环绕万年藤。生香吹透_蚕冰。嫩水带山娇不断,湿云堆岭腻无声。香肩婀娜许谁凭。 ... (继续浏览)

九元服装纸样学校

  创建背景  中山市九元服装学校由1989年毕业于中国纺织大学现今的东华大学的高鸿老师创办于1997年,高鸿老师著有《服装结构设计及其应用》及《服装厂纸样大全》其中,《服装结构设计及其应用》还配备了音像版。   相关书籍  《服装结构设计及其应用》以服装结构设计原理为基础,以企业的实际案例为依据,加以通俗易懂的语言,更以图说话;全书都是高鸿老师亲自手工画出... (继续浏览)

Word在文书处理与排版中的应用

  版权信息 世界华人协会胡荣强:中国企业走出去 不能变成出去走2011-04-14 12:44 来源:和讯网0世界华人协会胡荣强和讯消息 博螯论坛华商圆桌会议将于4月14日16时至18时举行,和讯网编辑独家世界华人协会胡荣强。胡荣强表示中国企业走出去,不能变成出去走。很多企业说走出去,只是跟着商贸团考察什么的,最后真的都没走出去,是出去走,就是出去看看。过... (继续浏览)

沙溪理工学校

  学校简介校园风光  2011年被国家教育部确定为首批建设的国家中等职业教育发展示范学校。学校以当地产业经济为依托,紧密结合实际,不断,积极探索,多层次、多规格培养人才,形成了鲜明的立交桥特色办学模式,辐射广泛,成为全省中职教育三大办学模式之一,取得了显著的办学效益。近年来,学校创立了专业对接产业链的广东中职沙溪模式,即专业拓展对接产业链、实训中心对接产业... (继续浏览)

顾阿桃

  人物经历1965年夫人叶群到太仓县沙溪镇洪泾村参加四清工作队,发现她语言俚俗、生动、合韵,诸如旧社会把我们当棵草,新社会把我们当成宝,我是药材店的揩台布,甜酸苦辣都尝过,现在我们的日子像芝麻开花节节高,等等。常有即兴发挥,天然妙得,很有性和力。她记忆力强,能许多毛语录和老三篇。被树立成为讲用体会的学习毛著作积极、用思想武装头脑的一个新型农民。到处有人她请... (继续浏览)

中意城企业管理

  中国沙溪时尚创意城是沙溪镇一二三四五六规划中的三城之一,总占地面积220亩,创意城以沙溪服装产业为依托,以时尚设计和电子商务营销为核心,通过构建时尚产品设计、展示中心、时尚产品O2O体验中心及电子商务营销中心,聚集一大批服务时尚服饰产业的国内外时尚设计、品牌策划、电子商务类企业,助力沙溪服装产业转型升级,打造以服装设计研发和电子商务为核心,品牌、餐饮、物... (继续浏览)

沙溪镇

  历史沿革 沙溪公园1958年置沙溪,1984年设区,1986年建镇。1996年,辖大同、濠涌、敦陶、秀山、沙平、大兜、新石门、新、豪吐、龙瑞、云汉、乐群、龙头环、圣狮、象角、岚霞、岭后亨、下泽、中兴、申明亭、厚山、港园、涌头、涌边、岗背、水溪、板尾园27个管理区(村)和沙溪居委会。  2000年,沙溪镇辖汇源、下朗2个社区和大同、濠涌、敦陶、秀山、... (继续浏览)

服装纸样精选

目录 1 书名:《服装纸样精选》 2 图书信息 3 作者简介 4 目录 ▪ 第2章 针织上衣书名:《服装纸样精选》图书信息版 次:1 页 数:209字 数:200000印刷时间:2011-8-1开 本:16开 纸 张:胶版纸印 次:1 I S B N:9787545408362包 装:平装22491199作者简介刘彬宁,出生于中国休闲服装名... (继续浏览)

艺晋服装电脑职业培训学校

  具体培训科目如下: 一、服装类:服装设计一年制大专班 服装设计半年全科班 板房纸样全能班 服装设计班 服装跟单班 服装CAD 二、电脑类:全能IT班 室内装潢设计班 网络管理班 软件工程师(编程)班 高级广告策划班 装潢设计班 平面设计班 网面设计班 网页设计班 动态网站(ASP)设计班 模具设计班(Proe、UG、CNC实操) 办公应用班 三、会计类:... (继续浏览)

劲创服饰

  公司简介 劲创服饰,又称中山市沙溪镇劲创服饰行,成立于2006年8月,位于“中国休闲服装名镇”——中山市沙溪镇,这里拥有最齐全的休闲服装生产的上下游产业链,为公司生产高品质广告衫、工作服、校服、班服等团体服装提供得天独厚的便利条件。  YYTEE是劲创服饰旗下一个专营“DIY团体服”为主的潮流品牌。劲创服饰是一家集开发、生产、设计、销售为一体的多元化企业... (继续浏览)

沙溪乡

  乡镇概况 沙溪乡位于东经117°17′5″~117°26′45″,北纬26°16′30″~26°24′10″之间,地处三明市明溪县东部,距县城23公里。   历史沿革  解放前沙溪有麻雀船通莘口,为物资进出主要水和运输要道。明清时属归下里,时属二区或溪口乡。第二次国内xxx时期,溪口、梓口坊成立乡工农委员会。解放后属二区或称沙溪区、沙溪乡。总面积1... (继续浏览)

九元服装设计学校

  创办历史中山九元服装设计学校创办于1997年,是九元服装学校的前身,坐落于孙中山的故乡,全国著名的休闲服装名镇----沙溪,是专门研究服装、教授服装的专业学校。九元服装学校独创企业模式实践教,彻底和企业接轨,九元服装学校真教真学,免费提供面料,让每一位九元学子在九元学校真正的学到实用的服装技术。九元服装学校被誉为工厂中的学校,学校中的工厂,学子毕业后可以... (继续浏览)

沙溪国际休闲服装节

  经济效益 服装节期间,来自20多个国家和港澳台地区的客商共签定投资项目249,总投资额12.13亿元;签定贸易成交合同596,成交额30亿元。沙溪休闲服作为整体品牌已为认可,这已成为一笔巨大的无形资产,服装节为沙溪服装业巩固品牌、推出品牌提供了一个后盾和平台。   经济带动中山沙溪镇通过旅游文化节,借助传统产业的基础和优势,特别是服装产业,通过整合... (继续浏览)

水牛城商业广场

  广场概况 水牛城邻近沙溪服装生产。场内经营的业户400多户,既有珠江三角洲地区、浙江、福建乃至全国各地服装企业,也有、澳门、的厂商。水牛城商业广场既是中高档服装的现货批发,零售中心,也是服装品牌连锁加盟中心。批发零售、看样下单、专卖代理、连锁加盟等多种交易方式可供选择。  水牛城商业广场自开工以来这么短的时间内为何引起这么大的反响,引起同业者的关注,是因... (继续浏览)

金钟水库

  简介 金钟水库位于中山市石岐城郊,新安村内,总面积120公顷,其中水库面积35公顷。金钟水库岸线自然曲折,变化丰富,水质优良,水库东南大面积湿地沼泽,山坡地势起伏的生态及各种水生植物给水鸟提供藏身、食、繁殖的空间。山体坡度平衡,沿岸植物形态优美,植被层次茂密丰富,以具有中山特色的乡土树种为主。湿地多样性形成丰富的植被层次,创造自然原始的景观效果。高大乔木... (继续浏览)

沙溪镇胜利村

  村情概况 江苏省苏州市太仓市沙溪镇胜利村位于江苏省太仓市沙溪镇东南部,东临茜直公,西靠太沙,沈海高速纵贯南北,地理优越,交通便捷。村域面积7.6平方公里,耕地面积6800亩,下辖58个村民小组,1108户农户,在册人口4220人,251名。目前,村域内有扶桑服饰、金辉化纤、嘉伦纺织等工业企业46家,村固定资产总值1.5亿元;2011年,村级经济可支... (继续浏览)

天地精华矿泉水

目录 ▪ 公司规模: ▪ 运营模式: ▪ 矿泉宝藏基地: ▪ 坚持水源地灌装投资两亿元现代化工厂                   ▪ 公司发展史: 天地精华(安徽省... (继续浏览)

Enzanucci

  爱上走,只因有你!   简介  Enza Nucci 恩雅·努琪 于2000年在法国成立了JP CHAUSSURES公司,来运作恩雅努琪职业女鞋,在法国运作的10年时间里,深受广大欧洲职业女性的欢迎,成为欧洲女鞋市场的主流品牌。  2010年3月,恩雅·努琪在广州成立了广州市恩雅努琪信息科技有限公司,一个全新的职业女鞋网即将整装上线。   ... (继续浏览)

莺语

《莺语》是2010年由万卷出版公司出版的图书,作者是叶莺。本书是叶莺女士多年专业生涯和精华语录集。   内容简介  她曾是美国中xxx位被任命为公使衔商务参赞的女,是有幸专访xxx次访美的的记者,是前柯达全球副总裁、现纳尔科公司全球副总裁兼大中华区。从,到记者,再到跨国公司高层,叶莺女士游刃有余地穿行在这三种身份间,三个互不搭界的职业,被她演绎得精彩... (继续浏览)

外罗港

  概述 外罗港为国家二级渔港,它位于雷州半岛徐闻县的东部海岸。   地理交通外罗港头整装待命的渔船陆地距徐闻县城53公里,水北至硇洲岛19海里、1湛江港44海里,南抵海口港41海里。港湾的西南方为陆地,北及东北方与新寮岛隔海相望,港门向东偏西。港湾呈狭长的园弧形,东西纵长8公里,平均宽约800米,全部水域面积约640万平方米,可供千艘渔船停泊。遇强台... (继续浏览)